“圓通門戶日開張”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《觀音贊》是一首宋代的詩詞，作者是釋紹曇。以下是對這首詩詞的中文譯文、詩意和賞析。

中文譯文：
百八摩尼杏葉光，
圓通門戶日開張。
度生莫恃蓮舟穩，
惡浪狂風自著忙。

詩意：
這首詩詞描述了觀音菩薩，她的光芒照耀著摩尼杏樹的一百零八片葉子。每天觀音菩薩的圣殿門戶都會打開，迎接眾生來到這里尋求庇佑。然而，作者告誡人們不要依賴那蓮花舟船的穩定，因為在世間，惡浪和狂風時常會讓人們陷入忙亂之中。

賞析：
這首詩詞以簡潔的語言描繪了觀音菩薩的形象和她的神圣作用。摩尼杏樹的光芒象征著觀音菩薩的智慧和光明，而圓通門戶的開放則象征著她對眾生的慈悲和救渡。作者通過這樣的描寫，表達了對觀音菩薩的敬仰和信仰。

在詩詞的后兩句中，作者提醒人們不要依賴外在的穩定和安逸，因為世間的風浪隨時可能到來，讓人陷入困惑和忙碌之中。這是一種對人生無常和世俗紛擾的警示，告訴人們應該以內在的修行和智慧來面對變化和困難。

整首詩詞通過簡練而富有意境的語言，傳達了虔誠向往觀音菩薩的心情，并提醒人們在世俗中保持內心的穩定和智慧。它既有宗教信仰的意味，也具有對人生哲理的思考，給人以啟迪和反思。

guān yīn zàn
觀音贊

bǎi bā mó ní xìng yè guāng, yuán tōng mén hù rì kāi zhāng.
百八摩尼杏葉光，圓通門戶日開張。
dù shēng mò shì lián zhōu wěn, è làng kuáng fēng zì zhe máng.
度生莫恃蓮舟穩，惡浪狂風自著忙。