“何須恁麼”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《草衣文殊贊》是宋代釋宗順的作品。這首詩詞以簡潔的語言表達了對文殊菩薩的贊美和敬仰之情。

詩詞的中文譯文如下：
被發袒肩，全身入草。
是真文殊，何須恁麼。
手里底拈不出，覷不破。
七佛之師，敗缺不少。

詩意和賞析：
這首詩詞描述了一個穿著草衣、肩膀露出的人，整個身體都被草覆蓋。詩中提到這個人是真正的文殊菩薩，表達了對文殊菩薩的崇敬和敬仰。文殊菩薩是佛教中的智慧之神，象征著智慧和學識。

詩詞通過簡潔的語言，凝練地表達了作者對文殊菩薩的贊美之情。詩中描述的人被草衣覆蓋，襯托出文殊菩薩的神秘和超凡的存在。詩句中的“手里底拈不出，覷不破”強調了文殊菩薩的智慧和超越塵世的境界。

最后兩句“七佛之師，敗缺不少”，暗示了文殊菩薩是七位佛陀之一，也是佛教中的重要導師。雖然他曾經遭受失敗和缺陷，但他的智慧和教誨依然是眾多佛教信徒所崇尚和追隨的。

整首詩詞通過簡潔而凝練的語言，表達了作者對文殊菩薩的虔誠崇拜之情，同時展示了文殊菩薩的智慧和超越塵世的境界。這首詩詞以其獨特的表達方式和深刻的意境，讓人對文殊菩薩的形象和教誨產生了深深的思考和敬仰之情。

cǎo yī wén shū zàn
草衣文殊贊

bèi fā tǎn jiān, quán shēn rù cǎo.
被發袒肩，全身入草。
shì zhēn wén shū, hé xū nèn mó.
是真文殊，何須恁麼。
shǒu lǐ dǐ niān bù chū, qù bù pò.
手里底拈不出，覷不破。
qī fó zhī shī, bài quē bù shǎo.
七佛之師，敗缺不少。