“南歸岳麓看傳燈”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《送僧歸岳麓印傳燈》是宋代釋宗紹曇所作的一首詩詞。以下是詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

譯文：
袖舞秋風尾瘦藤，
南歸岳麓看傳燈。
先尋古殿經行處，
喚醒當年吃攧僧。

詩意：
這首詩詞描繪了一幅僧人送別的場景。詩人觀看著僧人離開，袖袍隨著秋風飄舞，細長的藤蔓在尾翻飛，心中涌起對僧人歸途的思念。他先去尋找古老殿廟的經行之處，回憶起過去與僧人的相聚，喚醒了對往昔的回憶和那些與僧人共度時光的人們。

賞析：
《送僧歸岳麓印傳燈》以簡潔的語言描繪了一幅別離的畫面，通過對風景和行為的描寫，表達了詩人對離去的僧人的思念之情。詩人袖舞秋風尾瘦藤的描寫，形象地展示了風中離別的悲傷和無奈。南歸岳麓看傳燈，表明僧人即將返回岳麓山，繼續傳播佛法。而詩人則先尋找古殿的經行之處，喚起了對過去與僧人共度時光的回憶，也是對僧人修行道路的祝福。

這首詩詞以簡練的文字表達了離別之情和對過去的思念，展示了詩人對僧人修行事業的理解和支持。同時，通過對景物的描繪，給人一種優美動人的意境，使讀者在賞詩的過程中能夠感受到離別的憂愁和對過去美好時光的回憶。整體而言，這首詩詞既表達了人與人之間的情感紐帶，又展現了對信仰與修行的理解和贊美。

sòng sēng guī yuè lù yìn chuán dēng
送僧歸岳麓印傳燈

xiù wǔ qiū fēng wěi shòu téng, nán guī yuè lù kàn chuán dēng.
袖舞秋風尾瘦藤，南歸岳麓看傳燈。
xiān xún gǔ diàn jīng xíng chǔ, huàn xǐng dāng nián chī diān sēng.
先尋古殿經行處，喚醒當年吃攧僧。