“茂陰深處擊寒冰”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞：《送悟侍者參育王偃溪和尚》

譯文：
在茂密的陰影中敲擊寒冰，
洗凈了內心中的雜念。
深山中聽不到小玉的呼喚，
順風而來，傾聽偃溪的聲音。

詩意：
這首詩是宋代僧人釋紹曇所作，表達了送別悟侍者參育王偃溪和尚的情感。詩中以自然景物來隱喻修行者對心靈的凈化和覺悟的追求。深山中的茂密陰影象征著繁雜的思緒和執著，通過敲擊寒冰來洗凈內心的雜念，使心靈清凈。詩中提到的小玉呼喚的聲音沒有傳到深山中，而偃溪的聲音卻能隨順風而來，表示偃溪和尚在修行中達到了一種超越常人的境界，他的聲音具有啟迪和指引的力量。

賞析：
這首詩以簡潔的語言描繪了一幅寂靜的自然景象，通過對自然的描繪，傳遞了深刻的禪宗意境。詩中的茂陰、寒冰、清潔等形象通過對比和隱喻，表達了修行者對內心的凈化和覺悟的追求。詩人用洗凈寒冰來比喻洗凈內心雜念，使思緒清晰明朗。詩中的小玉和偃溪在這個比喻中具有象征意義，小玉的呼喚沒有傳到深山中，暗示著世俗的聲音和紛擾無法進入修行者的內心。而偃溪的聲音卻能順風而來，意味著他已經超越了世俗的束縛，達到了內心的寧靜和智慧。整首詩以簡練的語言表達了禪宗修行的境界和追求，給人以深沉思索和靜心凈化的啟示。

sòng wù shì zhě cān yù wáng yǎn xī hé shàng
送悟侍者參育王偃溪和尚

mào yīn shēn chù jī hán bīng, xǐ dé niáng shēng liǎng ěr qīng.
茂陰深處擊寒冰，洗得娘生兩耳清。
sāi duàn bù tīng hū xiǎo yù, shùn fēng lái tīng yǎn xī shēng.
塞斷不聽呼小玉，順風來聽偃溪聲。