“無心猶隔重關”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《禪房十事·蒲團》是宋代釋宗室紹曇創作的一首詩詞。下面是它的中文譯文、詩意和賞析。

中文譯文：
百草頭邊薦得，何妨打塊成團。
直下千差坐斷，無心猶隔重關。

詩意：
這首詩以禪房的十個事項為題材，其中的"蒲團"是其中一件事。蒲團是指禪宗修行中用來打坐的墊子，詩中通過描繪蒲團的形狀和使用方式，表達了禪修的境界和禪宗的思想。

賞析：
這首詩以簡潔的文字展示了禪修的精神內涵。詩中的"百草頭邊薦得，何妨打塊成團"描繪了蒲團的制作過程，以百草為材料，將它們打成一塊兒，形成團狀。這里的"百草"可以視為禪修者的雜念和紛擾，通過打塊成團的過程，暗喻禪修的目的是將雜念聚集在一起，以達到專注和平靜的境界。

接著，詩中寫道"直下千差坐斷，無心猶隔重關"。這句話表達了禪修者打坐時的狀態。"直下千差坐斷"意味著禪修者通過打坐將自己意識的千絲萬縷連接斷開，達到超脫塵俗的境界。"無心猶隔重關"則表明禪修者在修行過程中，盡管與塵世隔絕，但內心仍然存在一層重重的門關，暗示了修行的困難和挑戰。

整首詩通過簡練的文字表達了禪修的境界和修行的困難。蒲團作為禪修的象征，在詩中被巧妙地運用，以形象的方式展現了禪宗的理念，強調了內心的專注和超脫。這首詩詞以簡潔的語言，將禪宗思想融入其中，給人以深思和啟發。

chán fáng shí shì pú tuán
禪房十事·蒲團

bǎi cǎo tóu biān jiàn dé, hé fáng dǎ kuài chéng tuán.
百草頭邊薦得，何妨打塊成團。
zhí xià qiān chà zuò duàn, wú xīn yóu gé zhòng guān.
直下千差坐斷，無心猶隔重關。