“力扶多少人來”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《禪房十事·拄杖》是宋代禪宗僧人釋紹曇創作的一首詩詞。下面是它的中文譯文、詩意和賞析。

中文譯文：
禪房十事·拄杖
格外叢林選出，
生緣不在天臺。
雖然烏律卒地，
力扶多少人來。

詩意：
這首詩詞描繪了禪宗僧人拄杖的意義和價值。拄杖是指僧人在行走時使用的拐杖，它在禪宗修行中有著特殊的象征意義。詩詞表達了禪宗僧人對于拄杖的重視和使用拄杖的深刻內涵。

賞析：
這首詩詞通過簡潔而富有象征性的語言，表達了禪宗僧人對于拄杖的重要性。首句"格外叢林選出"意味著拄杖在茫茫佛門中是經過精心挑選的，具有特殊的價值。接著"生緣不在天臺"表明了拄杖的涵義并非屬于某個特定的地方，而是與生緣有關。拄杖不僅僅是用來輔助行走，更是一種修行的道具。

詩的下半部分"雖然烏律卒地，力扶多少人來"更加突出了拄杖的意義。"烏律"指的是古代僧人所用的鐵杖，它在行走中可以幫助保持平衡，象征著禪宗修行者在追求內心平衡和解脫的過程中的堅定和執著。"力扶多少人來"則表達了僧人借助拄杖的同時，也能夠給予他人力量和幫助的意義。這里的"人"可以理解為修行者，也可以代表眾生。

整首詩詞通過禪宗語境下的拄杖形象，傳達了禪宗僧人對于修行的態度和愿景。拄杖不僅僅是物質的支撐，更是心靈的寄托和傳遞。它代表著禪宗僧人在修行道路上的堅定信念和慈悲心，同時也表達了他們對于幫助眾生解脫的使命感。

chán fáng shí shì zhǔ zhàng
禪房十事·拄杖

gé wài cóng lín xuǎn chū, shēng yuán bù zài tiān tāi.
格外叢林選出，生緣不在天臺。
suī rán wū lǜ zú dì, lì fú duō shǎo rén lái.
雖然烏律卒地，力扶多少人來。