“換得靈云兩眼睛”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《古桃》是宋代釋紹曇創作的一首詩詞。以下是該詩的中文譯文、詩意和賞析：

中文譯文：
古桃樹，仙苑春風吹奏名，已有三千年的實際歲月，初次開花結果。
曾經有一滴桃樹枝上的血珠，換取了靈云樹上的兩顆眼睛。

詩意：
這首詩描繪了一顆古老的桃樹，它在仙境的春風中吹響了名字。這棵桃樹經歷了三千年的歲月，終于初次開花結果。詩人還描述了桃樹和靈云樹之間的交換，桃樹用一滴血珠換取了靈云樹上的兩顆眼睛。

賞析：
《古桃》以簡潔而富有意境的語言，展示了桃樹的歷史悠久和奇特的屬性。詩中的桃樹被賦予仙境的屬性，與仙苑中的春風相呼應，使得整首詩充滿了神秘和超自然的意味。桃樹的開花結果象征著生命的煥發和成長的過程，傳遞出一種生生不息的希望和力量。

詩中描繪的桃樹與靈云樹之間的交換更增添了詩詞的奇幻氛圍。桃樹用自己的血珠換取了靈云樹上的眼睛，這種奇特的交換象征著生命之間的聯系和相互依存。這種轉換也暗示了在追求某種目標或愿望的過程中，常常需要付出代價或犧牲。

總體而言，這首詩通過古桃樹的形象和桃樹與靈云樹的交換，抒發了生命的奇妙和無盡的可能性。它讓人們在閱讀中感受到了自然與神秘之間的緊密聯系，引發了對生命、成長和人與自然關系的深思。

gǔ táo
古桃

xiān yuàn chūn fēng jǐ zòu míng, sān qiān nián shí jié chū chéng.
仙苑春風幾奏名，三千年實結初成。
céng jiāng yì diǎn zhī tóu xuè, huàn dé líng yún liǎng yǎn jīng.
曾將一點枝頭血，換得靈云兩眼睛。