“一拳打得鼻頭喎”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞：《送勉華嚴見本師》
朝代：宋代
作者：釋紹曇

中文譯文：
秦望山前撞老爺，
一拳打得鼻頭喎。
衲僧氣息都忘了，
無復尋香嗅雜華。

詩意：
這首詩是釋紹曇所作，表達了對勉華嚴禪師的送別之情。詩人以幽默的方式描述了一場意外的相遇，當他在秦望山前行走時，不小心撞到了勉華嚴禪師。詩人突然出手與禪師打了一拳，打得禪師的鼻子歪了。面對這出意外情景，禪師竟然忘記了自己是一位修行的僧人，也忘記了曾經尋求香味和欣賞世俗華麗的事物。

賞析：
這首詩以幽默詼諧的方式表達了一種禪宗的境界。通過意外的相遇和拳擊的描寫，詩人傳達了一種超越世俗的心境。詩人以秦望山作為背景，暗示了禪宗的修行之地，山水與禪意相得益彰。詩中的僧人禪師被打得鼻子歪了，這種出人意料的情節突顯了禪宗的反傳統和解構性質。禪師忘記了自己的身份和世俗的欲望，表達了對超脫塵世的追求和對內心真實自我的尋求。

這首詩以簡潔明快的語言描繪了禪宗的境界，通過幽默的情節和對禪師的描述，表達了超越塵世的道理。詩人通過對禪宗修行的揭示，呼喚人們放下浮躁的欲望，尋求內心的寧靜與真實。這種詩意不僅在于表達禪宗的思想，也對生活中過于追求物質和世俗華麗的態度提出了反思，引導人們回歸內心，追尋真實的自我。

總之，這首詩以幽默的方式傳達了禪宗的境界，通過詩人與禪師的意外相遇和拳擊描寫，表達了超越塵世的追求和對內心真實自我的尋求。這首詩詞具有深刻的禪意和啟示，引導人們思考生活的本質和真實的價值。

sòng miǎn huá yán jiàn běn shī
送勉華嚴見本師

qín wàng shān qián zhuàng lǎo yé, yī quán dǎ dé bí tóu wāi.
秦望山前撞老爺，一拳打得鼻頭喎。
nà sēng qì xī dōu wàng le, wú fù xún xiāng xiù zá huá.
衲僧氣息都忘了，無復尋香嗅雜華。