“人驚不過虎溪橋”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《舜兄南山為僧后歸東林》是宋代釋守曇所作的一首詩詞。以下是詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

中文譯文：
新生白額眼光搖，
肯向南山戀舊巢。
背蹭西風行一轉，
人驚不過虎溪橋。

詩意：
這首詩詞描繪了一位名叫舜兄的僧人離開南山修行后歸來的情景。舜兄新生的白額眼睛閃爍著光芒，他是否愿意回到南山的舊巢中。但是，他背對著西風，突然轉身離去。人們驚訝地發現他已經來到了虎溪橋，不禁感到驚訝和困惑。

賞析：
這首詩詞通過細膩的描寫和意象，展示了禪宗僧人的離情和無常的境遇。詩人運用了富有生命力的形象，以及對自然景物的描繪，將舜兄離開南山的情感內核表達得淋漓盡致。

首先，詩中提到舜兄的新生白額眼光搖，暗示著他可能經歷了一次重要的變革或覺悟。白額眼光的搖動，可以理解為他內心的迷茫和波動，也可能是他對新生活的期待和猶豫。

其次，詩中描述了舜兄是否愿意回到南山的舊巢。這里的南山被賦予了象征性的意義，代表著舜兄曾經修行的地方，以及他的過去和傳統。然而，舜兄是否愿意回到南山，是否愿意重新擔任僧侶的角色，卻是一個懸而未決的問題。這種離情和對過去的掙扎，展示了詩人對人性的細膩洞察。

而后，詩人以背蹭西風行一轉來描繪舜兄的離去。背蹭可以理解為背對著風，這里暗示著舜兄的離去是突然和不尋常的。他可能受到了西風的引導，轉身離開了南山，朝向未知的方向。這種轉變和行動的突然性，進一步強調了禪宗的無常和超越世俗的特性。

最后，詩人以人驚不過虎溪橋來結束詩詞。虎溪橋是一個地理上的參照點，也可以被理解為人們常去的地方。人們驚訝地發現舜兄已經到達了虎溪橋，這里暗示了舜兄的行動是出乎意料的，超越了常規的認知和預期。這種驚訝和困惑，與禪宗的境界和理念相契合，強調了禪宗對于人生意義和凡塵世界的超越。

綜上所述，這首詩詞《舜兄南山為僧后歸東林》以禪宗僧人舜兄的離情和無常之境為主題，通過生動的意象和細膩的描寫，展示了禪宗對于人生和世俗的思考和超越。

shùn xiōng nán shān wèi sēng hòu guī dōng lín
舜兄南山為僧后歸東林

xīn shēng bái é yǎn guāng yáo, kěn xiàng nán shān liàn jiù cháo.
新生白額眼光搖，肯向南山戀舊巢。
bèi cèng xī fēng xíng yī zhuǎn, rén jīng bù guò hǔ xī qiáo.
背蹭西風行一轉，人驚不過虎溪橋。