“一口盡吞三世佛”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞：《送僧游南岳》
朝代：宋代
作者：釋惟一

中文譯文：
一口吞下三世佛，
近來出世佛猶多。
我向老思大問訊，
但事情無法啟齒。

詩意和賞析：
這首詩是由宋代僧人釋惟一所作，以詼諧幽默的方式表達了對佛教的一種思考和觀察。詩人通過形象的比喻，將佛教中的佛陀形象與現實世界進行對比。

首句“一口吞下三世佛”，通過形象化的描述，表達了佛教的廣博和普遍。這句話意味著佛教的教義和智慧無邊無際，可以包容一切。然而，接下來的一句“近來出世佛猶多”則點出了現實世界中所出現的眾多自稱佛陀的人。這句話可能暗示了尊貴而崇高的佛陀形象在當時的社會中被濫用和模仿。

最后兩句詩的意思是，詩人向一位年長的智者請教，但有關佛教的問題卻無法啟齒，也就是無法提及。這可能暗示了佛教教義的深奧和詩人對于佛教的理解和領悟的局限性。詩人對于諸多出世佛的現象產生了疑問，卻無法直接表達出來。

整首詩以輕松幽默的語氣刻畫了佛教的普遍性和現實世界的復雜性。通過巧妙的比喻和形象的描繪，詩人傳達了對佛教和人們對佛陀形象的思考和觀察，同時也表達了自身對佛教教義的疑問和困惑。這首詩既有調侃的成分，又包含了對佛教的一種尊重和敬畏之情。

sòng sēng yóu nán yuè
送僧游南岳

yī kǒu jǐn tūn sān shì fú, jìn lái chū shì fú yóu duō.
一口盡吞三世佛，近來出世佛猶多。
wèi wú wèn xùn lǎo sī dà, dǐ shì bù néng kāi kǒu hé.
為吾問訊老思大，底事不能開口河。