“鄉關成夢境”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞：《邊思》
朝代：宋代
作者：釋文珦

邊思

少年為遠戍，兩鬢已上髟下思。
百戰功誰賞，空閨信不來。
鄉關成夢境，邊月是愁媒。
聽徹胡笳曲，寒聲轉更哀。

中文譯文：

年少的少年因為遠戍，兩鬢已經斑白，思念不斷涌上心頭。
在百戰中的功績，又有誰來賞識，空蕩蕩的閨房，信件卻不曾到來。
故鄉的關口已經變成了夢中的景象，邊境的月光成為了憂傷的媒介。
聽到胡笳曲調傳來，寒冷的聲音愈發悲哀轉化。

詩意：

這首詩描繪了一位年輕人因參與遠戍而離開家鄉，思念之情縈繞心頭。作者通過描寫少年的鬢發已經斑白，表達了他在戰亂中歷經磨難的形象。雖然少年在戰場上有過較多的戰功，但卻沒有得到應有的賞識和回報，家鄉的消息也久遠未至。鄉關成為了他夢境中的景象，邊境的月光成為了他寄托思念的媒介。最后，聽到胡笳曲調傳來，寒冷的聲音愈發哀傷，凸顯出作者內心的憂傷和苦楚。

賞析：

《邊思》以簡練而深沉的語言，表達了戰亂年代中士兵們的邊塞思鄉之情。作者通過描寫少年的鬢發已經斑白，突出了時間的流逝和戰爭的殘酷。少年為國家付出了百戰之功，但卻沒有得到應有的回報和賞識，這無疑增加了他內心的苦悶和無奈。詩中的鄉關成為了夢境中的景象，邊月成為了思念的象征，將少年的心境和邊塞的寂寥描繪得淋漓盡致。最后，胡笳曲調傳來，寒冷的聲音更加凄涼，表達了作者內心深處的哀傷和無奈。整首詩以簡短的詞句和深刻的意象，展示了作者對戰爭和歲月流轉的思考，讓人對邊塞生活的艱辛和士兵的辛酸有了更加深刻的感受。

biān sī
邊思

shào nián wèi yuǎn shù, liǎng bìn yǐ shàng biāo xià sī shàng biāo xià sī.
少年為遠戍，兩鬢已{上髟下思}{上髟下思}。
bǎi zhàn gōng shuí shǎng, kōng guī xìn bù lái.
百戰功誰賞，空閨信不來。
xiāng guān chéng mèng jìng, biān yuè shì chóu méi.
鄉關成夢境，邊月是愁媒。
tīng chè hú jiā qū, hán shēng zhuǎn gèng āi.
聽徹胡笳曲，寒聲轉更哀。