“啼鳥自春聲”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞：《物外》
朝代：宋代
作者：釋文珦

《物外》是宋代釋文珦所作的一首詩詞。這首詩詞通過描繪物外的景物，表達了作者對于清靜和遠離塵囂的向往。

詩詞的中文譯文和賞析如下：

物外煙霞古，
在世的煙霞景色仿佛古老遙遠，
The ancient mist and clouds beyond the worldly realm,

幽深斷送迎。
幽深的地方斷絕了往來的人迎送。
Deep and secluded, no one comes and goes.

聵僧唯反聽，
只有聵僧在安靜中傾聽，
Only the deaf monk listens intently,

啼鳥自春聲。
啼鳥自然發出春天的聲音。
While the weeping bird sings its spring song.

望岳山心靜，
望著岳山，心中寧靜安寧，
Gazing at the majestic mountain, calmness fills the heart,

臨池水觀成。
臨近池塘，觀看水的成就。
By the pond, observing the perfection of the water.

豈知趨世者，
豈知世俗之人，
How can those who chase after the world,

終日但營營。
整天都只忙碌不休。
Busy themselves all day long.

這首詩詞通過對自然景物的描寫，展示了作者追求心靈寧靜和遠離塵囂的愿望。物外的煙霞、幽深的寂靜環境，以及聵僧傾聽和啼鳥的歌聲，都象征著寧靜與超脫。望著岳山和臨近池塘觀賞水，作者感受到內心的寧靜與平和。與此形成鮮明對比的是那些忙于追逐世俗的人們，他們整天忙碌而不得安寧。

這首詩詞呼應了佛家的禪修思想，以自然景物的描繪表達了心靈的寧靜和追求超脫塵世的愿望。它通過對物外景物的描寫，表達了對于遠離喧囂紛擾的向往，以及對內心寧靜的追求。同時，詩詞也提醒人們應該從繁忙的世俗生活中解脫出來，尋求內心的寧靜與平和。

wù wài
物外

wù wài yān xiá gǔ, yōu shēn duàn sòng yíng.
物外煙霞古，幽深斷送迎。
kuì sēng wéi fǎn tīng, tí niǎo zì chūn shēng.
聵僧唯反聽，啼鳥自春聲。
wàng yuè shān xīn jìng, lín chí shuǐ guān chéng.
望岳山心靜，臨池水觀成。
qǐ zhī qū shì zhě, zhōng rì dàn yíng yíng.
豈知趨世者，終日但營營。