“古時愁別淚”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《分流水》是唐代詩人元稹的作品。這首詩描寫了古時的別離之難和思念之深。

古時愁別淚，滴作分流水。
古代的離別之情如淚水般滴落成流水。
日夜東西流，分流幾千里。
這些淚水從東流到西，分隔成幾千里。

通塞兩不見，波瀾各自起。
兩地相隔，無法互相相見，波瀾各自涌動。
與君相背飛，去去心如此。
與心愛之人背離而去，心靈也隨之遠飛。

這首詩詞傳達了離別之痛和思念之深。作者通過描繪離別時滴下的眼淚變成分流之水，展現了他對離別的苦楚之情。詩人用分流之水作為隱喻，形象地表達了兩地之間不可逾越的隔閡和無法言表的思念之情。詩中的分流水象征了人之處境的分離和思緒的紛亂，而作者心中的離愁則化作了飛翔的鳥，遠離了故鄉。

該詩言簡意賅，情感真摯。詩人通過水的流動來表達別離之苦，以及對離別后思念之痛的描繪。整首詩以簡潔而感人的語言，表達了離別的痛苦和思念的無邊。

fēn liú shuǐ
分流水

gǔ shí chóu bié lèi, dī zuò fēn liú shuǐ.
古時愁別淚，滴作分流水。
rì yè dōng xī liú, fēn liú jǐ qiān lǐ.
日夜東西流，分流幾千里。
tōng sāi liǎng bú jiàn, bō lán gè zì qǐ.
通塞兩不見，波瀾各自起。
yǔ jūn xiāng bèi fēi, qù qù xīn rú cǐ.
與君相背飛，去去心如此。