“為言覩史在人間”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞：《送日本合上人》
作者：釋心月（宋代）

中文譯文：
夜晚歸來，夢繞鄉關，
廣闊的大海從未阻擋過往返。
有人詢問大唐天子的國家，
回答說歷史在人間可見。

詩意：
這首詩是釋心月創作的作品，詩人在送別一位前往日本的友人時，表達了對友人的祝福和思念之情。詩中通過描繪夜晚歸來的場景，展示了離鄉背井的感受和對遠方的渴望。詩人以廣闊的大海比喻時光和空間的流轉，強調人們在歷史長河中的行走和交流。當有人詢問大唐天子的國家時，詩人回答說歷史就在人間，提醒人們可以通過觀察和學習歷史，了解和認識自己所處的時代。

賞析：
這首詩以簡潔明快的語言表達了離別的情感和對歷史的思考。詩人通過夜晚歸來的場景，將人們的歸鄉之情與遠方的向往相結合，使詩中的離別更具有情感共鳴。詩人用"滄海"一詞形象地描繪了歷史的遼闊和悠久，表達了歷史對于人們來說是一種寶貴的資本，可以幫助人們認識自己的國家和時代。最后的回答"歷史在人間"，簡潔地表達了詩人對歷史的認同和推崇，強調了歷史的現實意義和存在價值。

這首詩通過簡練的語言和意象，傳遞了離別情感和對歷史的思索，表達了詩人對友人的祝福和對歷史的敬畏。同時，詩人提醒人們要珍視歷史，通過學習和了解歷史，認識和把握當下的時代。這首詩既有個人情感的表達，又融入了對社會和歷史的思考，具有一定的啟示意義。

sòng rì běn hé shàng rén
送日本合上人

yè lái guī mèng rào xiāng guān, cāng hǎi hé zēng ài wǎng huán.
夜來歸夢繞鄉關，滄海何曾礙往還。
yǒu wèn dà táng tiān zǐ guó, wèi yán dǔ shǐ zài rén jiān.
有問大唐天子國，為言覩史在人間。