“為報襄陽今日事”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《送靈江住金華講院》是宋代釋行海創作的一首詩詞。以下是它的中文譯文、詩意和賞析。

中文譯文：
功成身退只留侯，
多少英雄隱白頭。
為報襄陽今日事，
未應先向赤松游。

詩意：
這首詩描述了一個功成名就的人選擇退隱的場景。他深知世事無常，英雄的壯志終將隨著歲月而消逝。他決定告別襄陽，向赤松山去游歷，表達對當下事物的感激之情。

賞析：
這首詩以簡潔明快的語言表達了人生的境遇和對退隱的思考。開篇四個字"功成身退"直接表明主題，點出了人生的轉折點。接下來的一句"只留侯"則寓意著他留下來為世人做榜樣，傳承自己的精神財富。下一句"多少英雄隱白頭"通過反問句的形式，揭示了英雄們在歲月的洗禮下逐漸消逝的命運，以及他們晚年的無奈和頹廢。

接著，詩人提到"為報襄陽今日事"，表達了對襄陽歷史的懷念和對現實的關注。最后一句"未應先向赤松游"則表明他要離開襄陽，前往赤松山游歷，寄托了對未來的期望和對新的人生境界的追求。

整首詩情感真摯，語言簡練，通過對功成名就與退隱思考的描繪，展現出詩人對人生的深刻思考和對時代變遷的感慨。

sòng líng jiāng zhù jīn huá jiǎng yuàn
送靈江住金華講院

gōng chéng shēn tuì zhǐ liú hóu, duō shǎo yīng xióng yǐn bái tóu.
功成身退只留侯，多少英雄隱白頭。
wèi bào xiāng yáng jīn rì shì, wèi yīng xiān xiàng chì sōng yóu.
為報襄陽今日事，未應先向赤松游。