“路歧南北使人愁”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《送云南上人》是宋代釋行海所作的一首詩詞。下面是對該詩詞的中文譯文、詩意和賞析。

中文譯文：
雁云蛩雨異鄉秋，
聞道君家水石幽。
時節飄零皈去好，
路歧南北使人愁。

詩意：
這首詩描繪了一個離別的場景，描述了詩人送云南的上人離去的情景。在異鄉秋天，雁群和云彩交錯，蛩蟋鳴叫，雨水落下。詩人聞說上人的家鄉有幽靜的水和石頭，使人感到神秘和遙遠。盡管時節變幻，人們的離別總是令人痛苦和傷感。

賞析：
這首詩通過描繪自然景物和抒發情感，表達了詩人對親友離別的感慨之情。首先，詩人使用了雁群、云彩和蛩蟋等自然景物，通過對它們的描繪，傳達出離別時季節的變遷和情緒的變動。其次，詩人提到了上人的家鄉擁有幽靜的水和石頭，這種描寫使人們對上人的歸鄉之地產生了向往和遙遠的感覺。最后，詩人表達了自己對離別的痛苦和不舍之情，路途的分岔使人感到困惑和憂愁。

整體而言，這首詩描繪了秋天離別的傷感和不舍之情，通過自然景物的描繪和情感的抒發，使詩詞充滿了離愁別緒的意境。它展示了詩人對離別的思考和內心的感受，以及對親友遠行的祝福和留戀之情。

sòng yún nán shàng rén
送云南上人

yàn yún qióng yǔ yì xiāng qiū, wén dào jūn jiā shuǐ shí yōu.
雁云蛩雨異鄉秋，聞道君家水石幽。
shí jié piāo líng guī qù hǎo, lù qí nán běi shǐ rén chóu.
時節飄零皈去好，路歧南北使人愁。