“一片沙泉夜作冰”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《冷泉冬夜》是宋代釋行海創作的一首詩詞。以下是該詩詞的中文譯文、詩意和賞析。

冷泉冬夜

數峰奇石翠層層，
一片沙泉夜作冰。
月照樹頭風不起，
白猿應見倚闌僧。

譯文：
在這寒冷的冬夜，
數座奇峰上層巒疊嶂，
一泓泉水在黑夜中凝結成冰。
明亮的月光照在樹梢，
但風卻沒有吹動，
或許是白猿已感知，
倚在欄桿旁等待著僧人的到來。

詩意和賞析：
《冷泉冬夜》通過描繪冬夜中的景色和氛圍，表達了一種寂靜與冷寒的感覺。詩人以簡練而質樸的語言，將自然景物和動物融入其中，展現出詩人對大自然的敏感和對生命的思考。

詩的開篇，詩人以峰巒疊嶂、奇石翠綠的描寫，刻畫了寒冷季節中山岳的壯麗景色，給人以視覺上的冷峻感受。接著，詩人轉向描寫夜晚的冷泉，泉水在低溫下凝結成冰，呈現出冰冷的景象，增加了寒冷的氣氛。

在第三句中，詩人以月照樹頭為景，表達了夜晚的亮光和靜謐。然而，盡管月光明亮，卻沒有風吹動樹梢，給人以一種寂靜與靜止的感覺。這種描寫更進一步加強了冷冽的氛圍。

最后兩句以白猿和僧人的形象作為詩的點睛之筆。白猿是山中的靈長動物，而倚闌的僧人則代表著對自然的領悟和與大自然的交融。詩人通過描寫白猿應該能察覺到僧人的到來，表達了自然界和人類之間的某種默契和聯系。

整首詩以簡練的語言、寥寥數筆的描寫，勾勒出一個寒冷而寧靜的冬夜景象。通過自然景物和動物的描繪，詩人折射出人與自然的親近與共鳴，以及對于生命和宇宙的思考。這首詩詞給人一種深邃而寂靜的感受，引發人們對大自然和人生的思考和觸動。

lěng quán dōng yè
冷泉冬夜

shù fēng qí shí cuì céng céng, yī piàn shā quán yè zuò bīng.
數峰奇石翠層層，一片沙泉夜作冰。
yuè zhào shù tóu fēng bù qǐ, bái yuán yīng jiàn yǐ lán sēng.
月照樹頭風不起，白猿應見倚闌僧。