“五通曾告瞿曇覓”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《頌證道歌·證道歌》是宋代釋印肅所作的一首詩詞。這首詩詞的主題是宣揚證道的崇高價值和力量。以下是詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

中文譯文：
凈五眼，得五力，
五通曾告瞿曇覓。
證知見覺不相干，
因邪打正連天碧。

詩意：
詩詞以佛教的術語表達了證道的內涵。"凈五眼"指的是洞察事物真相的五種眼力，"得五力"表示獲得了邁向證悟的五種力量。"五通"是指通過這些力量，曾經告訴瞿曇（佛陀）去尋找證道的真實。詩詞表達了證悟、覺醒所帶來的超越知識、見解和感官體驗的境界，以及正邪、善惡對立中的勝利。

賞析：
這首詩詞以簡練的語言表達了佛教的核心思想。通過"凈五眼"和"得五力"，詩人在表達證道的重要性和價值，強調它是一種超越常人認知的體驗。通過"五通"，瞿曇被告知去尋找真實的證悟之道。詩詞進一步提到，真知與外在的見識和感知無關，通過糾正邪見，可以打破局限，追求更高的境界。最后一句"因邪打正連天碧"表達了正邪對立中的勝利，指出正道可以超越一切障礙，通向廣闊的天空。

這首詩詞通過簡短而精練的語言，表達了佛教思想中的證道理念和境界。詩人用樸實的詞句詮釋了超越凡俗的力量和智慧的價值，表達了對人生意義的思考和追求。這首詩詞以簡練而深遠的語言，向讀者展示了一個超越常人認知的境界，讓人感受到真理和智慧的力量。

sòng zhèng dào gē zhèng dào gē
頌證道歌·證道歌

jìng wǔ yǎn, dé wǔ lì,
凈五眼，得五力，
wǔ tòng céng gào qú tán mì.
五通曾告瞿曇覓。
zhèng zhī jiàn jué bù xiāng gān,
證知見覺不相干，
yīn xié dǎ zhèng lián tiān bì.
因邪打正連天碧。