“一言一喝徹圓音”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《頌證道歌·證道歌》是宋代釋印肅所作的一首詩詞。以下是它的中文譯文、詩意和賞析：

譯文：
觀察惡言，是一種功德，妙明豈是虛假的木檀刻。一句話、一聲喝徹著完滿的音響，不需要耳朵聽聞也能領悟。

詩意：
這首《證道歌》表達了觀察惡言行為的重要性，將其視為一種具有功德的行為。詩人認為，真正的智慧并非虛幻的象征，而是通過直接洞察現象而獲得的。他強調了言語的力量，一句話、一聲喝能夠傳達出完美的音響，而不僅僅是通過耳朵聽到，而是能夠直接領悟。

賞析：
這首詩詞通過簡潔明了的語言，表達了對觀察惡言行為的思考和重要性。它提醒人們不僅要關注言辭背后的含義，還要注意言辭的表達方式。詩中的“妙明”指的是對真相的洞察力，而“旃檀刻”則象征著虛假的表面。詩人認為，觀察惡言不僅僅是對別人的指責，更是一種修行的功德。他通過強調一句話、一聲喝所傳達的音響完滿性，強調了直接領悟的重要性。這首詩詞啟示人們，在面對惡言詆毀時，應當以正面的態度去觀察、理解，并從中汲取智慧和啟示。整首詩以簡潔明快的語言傳遞了深刻的思想，體現了佛教思想對于生活智慧的追求。

sòng zhèng dào gē zhèng dào gē
頌證道歌·證道歌

guān è yán, shì gōng dé,
觀惡言，是功德，
miào míng qǐ jiǎ zhān tán kè.
妙明豈假旃檀刻。
yī yán yī hē chè yuán yīn,
一言一喝徹圓音，
bù yòng ěr wén xū de dé.
不用耳聞須得得。