“不因訕謗起冤親”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《頌證道歌·證道歌》是宋代佛教僧人釋印肅所創作的一首詩詞。以下是詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

中文譯文：
不因訕謗起冤親，
斬卻貓兒不作聲。
尤賴趙州收得橛，
草鞋搭腦笑忻忻。

詩意：
這首詩詞描述了一個寓言故事，通過形象的描寫，表達出一種智慧和豁達的境界。詩中的主題是避免因為誹謗而產生冤屈，以及學會保持內心的安寧與喜樂。

賞析：
這首詩詞以幽默的語言和寓言的手法展示了佛教的智慧理念。詩中的第一句表達了一個重要的道德準則，即不要因為他人的諷刺和中傷而產生惡感和冤屈。第二句則以斬斷貓兒的聲音來比喻斬斷了冤屈的根源，意味著不為他人的非議而生氣，保持內心的寧靜與平和。

接下來的兩句提到了趙州和橛（音同覺），這是指佛教故事中的一位禪師趙州和他的弟子覺行。趙州以智慧和幽默著稱，而覺行則是他最出名的弟子之一。趙州教導覺行時，曾經用一只草鞋搭在頭上，引發了覺行的大笑。這里的趙州收得橛，草鞋搭腦，笑忻忻，表達了趙州教導覺行的智慧和幽默風格。

整首詩詞通過寓言的手法，以幽默和輕松的語言，傳達了一個重要的佛教教義：保持內心的寧靜與喜樂，不受他人誹謗的干擾。它體現了佛教智慧的精神，同時也給人們帶來一種寬容和豁達的心態，寄托了對善與美的追求。

sòng zhèng dào gē zhèng dào gē
頌證道歌·證道歌

bù yīn shàn bàng qǐ yuān qīn, zhǎn què māo ér bù zuò shēng.
不因訕謗起冤親，斬卻貓兒不作聲。
yóu lài zhào zhōu shōu de jué, cǎo xié dā nǎo xiào xīn xīn.
尤賴趙州收得橛，草鞋搭腦笑忻忻。