“金輪寶位瞿曇棄”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞：《頌證道歌·證道歌》
朝代：宋代
作者：釋印肅

【中文譯文】
於諸榮辱何憂喜，
金輪寶位瞿曇棄。
舍草負金永不窮，
大地生靈扶不起。

【詩意】
這首詩詞表達了一種超越世俗喜悅和憂慮的境界。詩中提到了金輪寶座，象征著世俗的權勢與榮耀，但卻被佛教徒瞿曇（即釋迦牟尼）所棄置。與此相對照的是舍棄草木卻擔負金財的形象，這是在表達一種超越物質財富的精神追求。最后一句揭示了大地上眾生的困境，他們雖然生活在世間，卻無法得到真正的扶持和解脫。

【賞析】
這首詩詞以簡潔的語言展示了佛教對塵世榮辱的超越態度。它通過對金輪寶座和瞿曇的描繪，強調了超越權勢與榮耀的真正追求。舍棄草木而負重金財的形象，傳達了對物質財富的超越，并展現了佛教修行者的精神境界。最后一句以大地生靈扶不起的描述，凸顯了世間眾生的困境和無奈，進一步強調了超越世俗的追求的重要性。整首詩以簡練的語言表達了佛教哲理的深遠意義，讓人們反思塵世的虛妄和追求的真諦。

sòng zhèng dào gē zhèng dào gē
頌證道歌·證道歌

yú zhū róng rǔ hé yōu xǐ, jīn lún bǎo wèi qú tán qì.
於諸榮辱何憂喜，金輪寶位瞿曇棄。
shě cǎo fù jīn yǒng bù qióng, dà dì shēng líng fú bù qǐ.
舍草負金永不窮，大地生靈扶不起。