“別傳一句了非言”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《頌證道歌·證道歌》是宋代釋印肅所作的一首詩詞。以下是它的中文譯文、詩意和賞析：

中文譯文：
光芒照亮了寬廣的周沙界，
道理雖然難以言傳解釋。
只有一句話不能表達，
奇妙的體悟觀照自在。

詩意：
這首詩詞表達了對證道的歌頌。詩人通過比喻，描述了證道的境界。周沙界被光芒所照亮，暗示著證道之道的遼闊和廣袤，它超越了常人的理解。然而，這種境界卻難以用言語來解釋，因為它超越了語言的限制。詩中提到只有一句話不能表達，意味著真正的境界需要超越語言的束縛，通過奇妙的體悟和觀照來領悟。這種觀照是自在自由的，圓融無礙的。

賞析：
《頌證道歌·證道歌》通過簡練而深邃的語言，傳達了對證道境界的贊美和頌揚。詩人將證道的境界描繪成光芒照亮的周沙界，突顯了其廣袤和遼闊。然而，詩人也深刻地意識到，這種境界無法通過語言來完全表達和解釋，因為它超越了常人的理解和言語的限制。詩中提到只有一句話不能表達，這句話象征著語言的局限性。真正的證道需要通過奇妙的體悟和觀照來領悟，這種觀照是自在自由的，圓融無礙的。整首詩以簡潔而深邃的文字，抒發了對證道境界的崇敬和敬畏之情，同時也啟發人們超越語言的束縛，去追求更高層次的體悟和境界。

sòng zhèng dào gē zhèng dào gē
頌證道歌·證道歌

kuò rán yíng chè zhōu shā jiè, fāng yǔ nán quán wú kě jiě.
廓然瑩徹周沙界，方語難詮無可解。
bié zhuàn yī jù le fēi yán, miào qì yuán tōng guān zì zài.
別傳一句了非言，妙契圓通觀自在。