“速須親近正知人”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《頌證道歌·證道歌》是宋代釋印肅創作的詩詞。這首詩詞描繪了修行者為了證悟道理，舍棄世俗的迷惑和誘惑，追求內心的真理的過程。

詩詞的中文譯文如下：

還如避溺而投火，
兩處未明令法墮。
速須親近正知人，
如常處此菩提座。

詩意表達了一種修行者追求真理的決心和行動。詩中以對比的方式描述了修行者離開了沉溺的境地，勇敢地投身于火焰之中。這里的火焰可以被理解為內心的熱情和追求，而避溺則代表著修行者主動摒棄塵世的誘惑和迷惑。詩中提到的“兩處未明令法墮”意味著修行者在修行的過程中還存在一些不夠明確的地方，需要進一步探索和領悟。

接著，詩人呼吁修行者要迅速親近那些具有正知智慧的人，以便獲得正確的指導和啟示。正知人代表著那些在修行道路上有經驗、有智慧的導師或同修者。通過與他們的交流和學習，修行者可以更好地理解道理、認識自己，并進一步提升修行的境界。

最后一句“如常處此菩提座”表達了修行者應該將修行視為常態，堅守在菩提道上。菩提座象征著覺悟和智慧的境界，修行者應該時刻保持對真理的追求和對自我境界的提升。

整首詩詞通過描述修行者舍棄世俗迷惑、追求真理的行動和決心，表達了修行者在修行道路上不斷探索、追求和進步的精神。它鼓勵修行者要主動追尋正知人的指導，堅守修行的境界，不斷提升自我，最終實現對道理的領悟和覺悟。

sòng zhèng dào gē zhèng dào gē
頌證道歌·證道歌

hái rú bì nì ér tóu huǒ, liǎng chù wèi míng lìng fǎ duò.
還如避溺而投火，兩處未明令法墮。
sù xū qīn jìn zhèng zhī rén, rú cháng chù cǐ pú tí zuò.
速須親近正知人，如常處此菩提座。