“騰云駕霧謁諸天”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《頌證道歌·證道歌》是宋代釋印肅創作的一首詩詞。下面是這首詩詞的中文譯文、詩意和賞析。

詩詞的中文譯文：
龍象蹴踏潤無邊，
騰云駕霧謁諸天。
帝釋驚惶無處避，
尋光燭理扣金仙。

詩意和賞析：
這首詩詞展現了釋印肅對道教中證道過程的贊美和向往。詩中通過形象的描繪，表達了證道者的威嚴和神圣。

首句“龍象蹴踏潤無邊”，描述了證道者的力量和威嚴，以龍象為喻，象征著威武和莊嚴。蹴踏潤無邊，則表達了證道者超越塵世的境界，具備無窮無盡的力量和智慧。

接著，“騰云駕霧謁諸天”，揭示了證道者的高貴和卓越。騰云駕霧象征著超脫紛擾，達到高遠的境界。謁諸天則意味著證道者能夠通達天人之間的奧秘，與神明親近。

下一句“帝釋驚惶無處避”，表明帝釋（指佛教中的佛和菩薩）在證道者顯現的時候感到震驚和無所遁形。這句詩意味深長，表達了證道者的偉大和超越凡人的境界。

最后一句“尋光燭理扣金仙”，強調了證道者的智慧和修行成果。尋光燭理表示證道者追求真理和智慧，扣金仙則意味著與仙人的接觸和交流。這句詩體現了證道者的卓越和超凡的智慧境界。

總體來說，這首詩詞通過形象的描繪和隱喻的運用，將證道者描繪成具有威嚴、神圣和超凡力量的存在。詩中傳遞了對道教中證道過程的贊美和對證道者境界的向往，展現了作者對超越塵世、追求真理和智慧的理想追求。

sòng zhèng dào gē zhèng dào gē
頌證道歌·證道歌

lóng xiàng cù tà rùn wú biān, téng yún jià wù yè zhū tiān.
龍象蹴踏潤無邊，騰云駕霧謁諸天。
dì shì jīng huáng wú chǔ bì, xún guāng zhú lǐ kòu jīn xiān.
帝釋驚惶無處避，尋光燭理扣金仙。