“何勞更說五家宗”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《頌證道歌·證道歌》是宋代僧人釋印肅所作的一首詩詞。以下是詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

中文譯文：
有人問我修行何宗，
只能搖搖頭回答他的迷惑。
靈敏的衲僧只需一瞥，
何必再談論五家宗派。

詩意：
這首詩詞表達了詩人釋印肅對于修行宗派的淡泊態度。有人向他詢問修行的歸屬，他卻只能搖搖頭示意自己無法給予明確答案。他認為修行者只需敏銳地洞察一瞥，就能超越宗派的界限，不再需要沉陷于五種不同的宗派之間。

賞析：
這首詩詞以簡潔的語言表達了釋印肅對修行宗派的態度。他以自己無法回答他人的問題作為開頭，展示了對于宗派問題的淡然態度。在他看來，修行的關鍵不在于歸屬于某個特定的宗派，而是在于內心的覺悟和靈性的提升。

詩詞的精髓在于最后兩句：“靈利衲僧須瞥地，何勞更說五家宗。”這是對修行者的期許和指導。靈利的衲僧，即修行者，只需要一瞥，就能領悟到修行的真諦，不再需要糾纏于五家宗派的爭議和差異。這種觀點體現了佛教的智慧，強調個體的覺悟和內心的開悟，而非被限制于特定的宗派信仰。

總的來說，《頌證道歌·證道歌》通過簡練而深刻的語言，表達了釋印肅對修行宗派的超越和內心覺悟的重要性，具有啟發人心的詩意和哲理。

sòng zhèng dào gē zhèng dào gē
頌證道歌·證道歌

yǒu rén wèn wǒ jiě hé zōng, zhǐ kān yáo shǒu bào yī lóng.
有人問我解何宗，只堪搖手報伊聾。
líng lì nà sēng xū piē dì, hé láo gèng shuō wǔ jiā zōng.
靈利衲僧須瞥地，何勞更說五家宗。