“遠棲林野望成真”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《頌證道歌·證道歌》是宋代釋印肅所作的一首詩詞。這首詩詞描述了兩個比丘因犯下淫亂和殺戮的罪行，對自己的行徑感到懊悔和自責，意識到自己對于佛法的無覺察。然而，他們在遠離塵囂的林野中修行，最終實現了修行的愿望，但他們也意識到自己的業力紛亂，難以擺脫輪回的束縛。

這首詩詞的中文譯文、詩意和賞析如下：

《頌證道歌·證道歌》

兩個比丘犯罪淫殺，
自我嗟嘆，無覺察。
遠離城市，棲身林野，
修行最終得以實現。
然而，自己的業力無邊，
誰能夠真正解脫？

詩詞表達了兩個比丘犯下罪行后的內心掙扎和自責。他們意識到自己的行為是錯誤的，對于佛法的理解和修行存在著盲點，沒有覺察到自身的過失。通過遠離塵囂，棲身于林野中，他們得以專心修行，最終實現了證道的愿望。

然而，詩詞中也提到了一個重要的問題，即自己過往的惡業紛亂無邊。這種業力使他們難以真正擺脫輪回的苦難，難以獲得解脫。這種無法逃脫因業力所帶來的輪回束縛的意味，凸顯了修行者面臨的困境和挑戰。

這首詩詞通過描述比丘們的內心掙扎、自責和對修行的期望，展現了修行者在追求解脫的道路上所面臨的困難和矛盾。它提醒人們修行的道路并不容易，需要不斷的反思和努力，同時也凸顯了業力的力量和輪回束縛的現實。

sòng zhèng dào gē zhèng dào gē
頌證道歌·證道歌

yǒu èr bǐ qiū fàn yín shā, zì jiē zì yuàn wú jué chá.
有二比丘犯淫殺，自嗟自怨無覺察。
yuǎn qī lín yě wàng chéng zhēn, zì yè máng máng shuí bǎi tuō.
遠棲林野望成真，自業茫茫誰擺脫。