“日月失光誰敢顧”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《頌證道歌·證道歌》是宋代佛教僧人釋印肅創作的一首詩詞。以下是這首詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

中文譯文：
象駕崢嶸謾進途，
氣沖牛羊耀昏衢。
日月失光誰敢顧，
萬邪冰爍絕名模。

詩意：
這首詩詞描述了證道的道路是多么崎嶇難行。在修行的過程中，眾生經歷著種種艱難和困惑，就像一頭巨象在險峻的道路上前行，氣勢磅礴，讓牛羊們驚恐而避讓。然而，這種修行的光輝卻被世俗的繁華所掩蓋，日月的光芒失去了它們的本真，沒有人敢去顧及真正的道路。盡管萬種邪念像冰塊一般閃爍耀眼，但它們只是虛幻的幻象，最終會消失。

賞析：
這首詩詞通過象征性的描寫，表達了修行道路的艱辛和迷茫，以及修行者面臨的種種誘惑和困擾。巨象的形象展現了修行者的精神力量和決心，他們勇往直前，不畏艱險。而牛羊的驚恐則象征著塵世的浮華和喧囂，這種紛擾讓修行者很難專注于真正的道路。詩中的日月失光，暗示了塵世的干擾使得本應照亮修行者道路的道義和真理被掩蓋。然而，最終，詩人告訴我們，塵世的邪念只是虛幻的幻象，它們終將消失，而真正的道路和名譽將永存。

這首詩詞通過簡潔而有力的語言，以象征和意象的方式揭示了修行道路的艱辛和真理的深邃。它讓人們思考塵世的誘惑和干擾如何阻礙我們追求內心的平靜和真實的自我。同時，它也鼓勵人們堅定地追求道義和真理，超越塵世的束縛，獲得內心的寧靜和智慧。

sòng zhèng dào gē zhèng dào gē
頌證道歌·證道歌

xiàng jià zhēng róng mán jìn tú, qì chōng niú yáng yào hūn qú.
象駕崢嶸謾進途，氣沖牛羊耀昏衢。
rì yuè shī guāng shuí gǎn gù, wàn xié bīng shuò jué míng mó.
日月失光誰敢顧，萬邪冰爍絕名模。