“驚起木觀音”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞：《金剛隨機無盡頌·究竟無我分第十七》
朝代：宋代
作者：釋印肅

詩詞賞析：
這首詩詞是宋代釋印肅所作，題為《金剛隨機無盡頌·究竟無我分第十七》。通過描述半夜里老猿的吟唱，以及吟唱所引發的連鎖反應，詩人傳達了一種禪宗的思想境界。

詩詞中的老猿吟唱在寂靜的夜晚顯得格外驚人，這種聲音打破了寧靜，驚動了木制的觀音像。觀音像擰緊了身體，仿佛要迎擊虛空中的聲音。這種場景揭示了一種對抗和辯證的關系，即內心的喧囂與外在的寧靜之間的對立。

詩詞中的“拶著虛空背，相打到天明”，表達了一種長時間的對抗狀態，仿佛是內心與外界之間的不斷交鋒。這里的“虛空背”指代無形無物的虛空，而“打到天明”則暗示著這種對抗的持久性，持續到天亮。

整首詩詞所傳達的詩意在于表現禪宗的境界，意味著個體的存在與虛空的對峙，以及內心與外界的沖突。詩人通過對猿吟的描寫，將內心的喧囂和外界的寧靜對立起來，呈現了禪宗追求的超越自我的境界。這種境界不僅僅是一種思想上的體驗，更是一種心靈的修煉和解脫。

總的來說，這首詩詞通過對老猿吟唱的描寫，展現了禪宗思想中對內心與外界對立的體驗。它以夜晚的場景為背景，通過對抗與辯證的描繪，表達了禪宗修行中對超越自我的追求，以及內心與外界對立的狀態。這樣的描寫使得詩詞具有一種超脫塵世的意境，引發讀者對禪宗思想的思考和領悟。

jīn gāng suí jī wú jìn sòng jiū jìng wú wǒ fēn dì shí qī
金剛隨機無盡頌·究竟無我分第十七

bàn yè lǎo yuán yín, jīng qǐ mù guān yīn.
半夜老猿吟，驚起木觀音。
zā zhe xū kōng bèi, xiāng dǎ dào tiān míng.
拶著虛空背，相打到天明。