“幾多妄想成怪覺”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《頌十玄談·心印》是宋代釋印肅創作的一首詩詞。以下是詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

中文譯文：
心印何人敢授傳，
無師弟子佛眾生。
幾多妄想成怪覺，
執境迷心拜衲僧。

詩意：
這位心印之人敢誰傳授，
沒有師傅的弟子，為佛教眾生。
多少妄想成為奇怪的覺悟，
執著于境界，迷失了內心，崇拜僧侶。

賞析：
這首詩詞表達了一種對佛學修行中的迷失和誤解的批判。詩中提到了"心印"這個詞，它代表了內心的印記或印象。作者認為，沒有真正的師傅來指導，只是單純地追隨僧眾，不能真正領悟佛法的精髓。作者指出，一些修行者陷入了妄想和執著的境地，迷失了內心的本質，只是盲目地崇拜僧人，而沒有真正理解佛法的真諦。

這首詩詞通過對佛學修行中的誤解和迷失的揭示，呼吁修行者應當更加注重尋求真正的指導和理解內心的真實境界。它也提醒人們不要迷失于外在的形式和儀式，而忽略了內心的覺悟和修行的本質。整體而言，這首詩詞傳達了作者對佛學修行者應當保持清醒和明智態度的思考和警示。

sòng shí xuán tán
頌十玄談

xīn yìn hé rén gǎn shòu chuán, wú shī dì zǐ fú zhòng shēng.
心印何人敢授傳，無師弟子佛眾生。
jǐ duō wàng xiǎng chéng guài jué, zhí jìng mí xīn bài nà sēng.
幾多妄想成怪覺，執境迷心拜衲僧。