“外道成正真”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《贊三十六祖頌》是宋代釋印肅所作的一首詩詞。詩詞內容涉及迦毗摩羅師和外道的對比，表達了佛法的至高無上和超越時空的特性。

這首詩詞中，迦毗摩羅師被贊美為"成正真"的外道，意味著他具備了達到真理的能力和智慧。詩詞通過"了斯第一義"的描述，強調迦毗摩羅師教導的佛法是超越一切教義的首要真理，既不是過去的教義，也不是全新的教義。

這首詩詞的賞析體現了佛教的智慧和對佛法的推崇。迦毗摩羅師作為外道，被視為具備真理的先驅者，這種表達方式在佛教中并不常見。通過強調佛法的超越性和普遍性，詩詞傳達了佛教的宏大思想和教義的價值。

整首詩詞的中文譯文和詩意如下：

迦毗摩羅師，外道成正真。
佛法最高妙，超越時空新。
了斯第一義，非故亦非新。

贊頌迦毗摩羅師，他是一個外道，但卻具備了真正的智慧和真理。佛法是至高無上的，超越一切時空和教義的新穎之物。它是首要的真理，既不是過去的教義，也不是全新的教義。

這首詩詞的賞析展現了佛教的獨特觀點和廣闊視野。它呈現了一種超越傳統對立的立場，將外道與佛法結合在一起，突出了佛法的卓越性和非凡價值。同時，它也表達了對智慧和真理的追求，以及對佛教教義的敬仰和推崇。

zàn sān shí liù zǔ sòng
贊三十六祖頌

jiā pí mó luó shī, wài dào chéng zhèng zhēn.
迦毗摩羅師，外道成正真。
le sī dì yī yì, fēi gù yì fēi xīn.
了斯第一義，非故亦非新。