“破頭山下起清波”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《贊三十六祖頌》是宋代釋印肅創作的一首詩詞。以下是詩詞的中文譯文、詩意和賞析。

中文譯文：
破頭山下起清波，
流注黃梅不奈何。
四度敕宣端不動，
尊威妙湛灌娑婆。

詩意：
這首詩詞表達了對佛陀及其三十五位祖師的贊頌和膜拜之情。詩中描繪了佛陀的偉大境界和佛法的傳播，以及對佛陀及祖師們的仰慕和崇敬之情。

賞析：
這首詩詞以簡練而富有意境的語言描繪了佛法的傳播和祖師們的偉大功德。首兩句“破頭山下起清波，流注黃梅不奈何”形象地表達了佛法的力量和廣泛影響。破頭山下起的清波，喻示著佛法教誨的起源，洪流如黃梅般滔滔不絕，無法被阻擋。這種意象使人聯想到佛法的普世性和無邊無際的影響力。

接下來的兩句“四度敕宣端不動，尊威妙湛灌娑婆”描繪了佛陀及祖師們的威儀和智慧。佛陀四度敕宣，端坐不動，顯示了他超越塵世的境界和無所畏懼的精神。佛陀和祖師們的尊威和妙湛，如同灌溉著娑婆世界，為眾生帶來智慧和解脫。

整首詩詞通過簡練而富有意境的表達，展示了佛法的偉大和祖師們的智慧。它表達了作者對佛陀及其祖師們的崇敬和膜拜之情，同時也啟迪人們對佛法的思考和追求。

zàn sān shí liù zǔ sòng
贊三十六祖頌

pò tóu shān xià qǐ qīng bō, liú zhù huáng méi bù nài hé.
破頭山下起清波，流注黃梅不奈何。
sì dù chì xuān duān bù dòng, zūn wēi miào zhàn guàn suō pó.
四度敕宣端不動，尊威妙湛灌娑婆。