“法界無塵心月圓”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞：《偈頌七十八首》
朝代：宋代
作者：釋正覺

中文譯文：
法界無塵心月圓，
本光還照未萌前。
而今直下分明去，
猶較南泉二十年。

詩意：
這首詩詞由宋代僧人釋正覺所創作，描繪了禪宗修行者在修行過程中的境界和體悟。詩中的"法界無塵心月圓"表達了修行者內心的清凈、無塵的狀態，就像圓滿無缺的明亮月亮。"本光還照未萌前"則傳達了修行者內在的本性光明照耀，超越了塵世的迷惑和執著。"而今直下分明去"揭示了修行者直接而堅定地進入真實的本質，擺脫了分心和妄念的束縛。最后一句"猶較南泉二十年"則暗示著修行者在短時間內獲得了超越一般修行者的體驗和境界。

賞析：
《偈頌七十八首》以簡潔而有力的語言描繪了禪修者的境界和修行的體驗。詩中的意象豐富而深邃，通過對月亮和光明的比喻，傳遞了內心的清凈和光明。詩詞以一種直接而堅定的方式表達了修行者超越塵世的追求和境界。最后一句以南泉二十年作為比喻，突顯了修行者在短時間內獲得的修行成果和境界的深度。整首詩以簡潔的語言和深刻的意象，揭示了禪宗修行者的境界和內心的體悟，給人以啟迪和思考。

jì sòng qī shí bā shǒu
偈頌七十八首

fǎ jiè wú chén xīn yuè yuán, běn guāng hái zhào wèi méng qián.
法界無塵心月圓，本光還照未萌前。
ér jīn zhí xià fēn míng qù, yóu jiào nán quán èr shí nián.
而今直下分明去，猶較南泉二十年。