“里許借功方得活”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《偈頌七十八首》是宋代釋正覺創作的一首詩詞。以下是詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

玉線金針相續難，
寶貴的玉線和金針難以相連，
劫壺空處妙投關。
但在災難的時刻，卻能巧妙地轉投到關鍵之處。

香林煙暖風排雪，
芳香的林木中，煙霧輕暖，風吹雪排。
月窟冰寒影轉山。
月亮的洞窟里寒冷如冰，影子轉動山巒。

里許借功方得活，
只有在此處借用功德才能活下去，
那時退位不知閑。
當時放棄地位，不知閑適。

宗家密密綿綿事，
家族事務紛繁復雜，
布施多人莫要慳。
眾人都不要吝嗇施舍。

這首詩詞通過簡潔而富有意象的語言，表達了一種在困境中求生存、轉換境遇的智慧和生命力。玉線和金針象征著寶貴而珍稀的資源，難以連接，但在危機時刻卻能巧妙轉投關鍵之處，展現了機智和靈活的思維。詩中描繪了香林中煙霧暖和、風吹雪排的景象，以及月亮洞窟中的冰寒與山巒的影子，表現出自然界的變幻和多樣性。詩人通過描述退位和家族事務等情境，暗示了處世之道和布施的重要性。

整體而言，這首詩詞給人以啟示，教導我們在逆境中要善于轉變思路，尋找生存的機會；同時，也強調了慷慨施舍的品德美德。通過構思巧妙、意象豐富的語言表達，詩詞傳達了一種智慧、生命力和道德觀念，展現了宋代佛教思想的影響和禪宗文化的特點。

jì sòng qī shí bā shǒu
偈頌七十八首

yù xiàn jīn zhēn xiāng xù nán, jié hú kōng chù miào tóu guān.
玉線金針相續難，劫壺空處妙投關。
xiāng lín yān nuǎn fēng pái xuě, yuè kū bīng hán yǐng zhuǎn shān.
香林煙暖風排雪，月窟冰寒影轉山。
lǐ xǔ jiè gōng fāng dé huó, nà shí tuì wèi bù zhī xián.
里許借功方得活，那時退位不知閑。
zōng jiā mì mì mián mián shì, bù shī duō rén mò yào qiān.
宗家密密綿綿事，布施多人莫要慳。