“且喚天童”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《禪人寫真求贊》是一首出自宋代禪宗僧人釋正覺之手的詩詞。這首詩通過一系列意象和隱喻，表達了禪宗修行者的境界和追求。

詩中，詩人以淵默不可言傳、流應無法形容的方式，描繪了禪宗修行者的境界和修行成果。淵默是指深邃內斂的內心狀態，超越了言語和文字的表達，不能用筆墨來描繪。流應則指修行者在日常生活中的種種表現和功德，但也難以用言語來準確描述。這兩個概念反映了禪宗的核心思想，即直接體驗和體悟，超越言語與形式的限制。

接著，詩人運用秋天進入野外的水流和明亮的月亮，來象征禪修者進入自然中的寧靜境地。秋天是大自然漸入寂靜的季節，野水流淌著寧靜和純凈的氣息，與禪修者的境界相呼應。月亮則代表明亮和智慧，也象征禪修者在內心中照亮真實的自我。

最后兩句“影像名字，且喚天童”，表達了禪修者的自我覺知和對真實存在的認知。影像名字指的是詩人的自我意識的顯現，而“天童”是指天然的純真本性。這里的“且喚”意味著一個即時的呼喚，表明禪修者在修行過程中，通過覺知和認知來找回內心的純真和本質。

整首詩以簡練的語言和隱喻的手法，描繪了禪修者的境界和禪宗修行的核心思想。它強調了禪修者超越言語和形式的直接體驗，以及對內心本質的覺知和認知。這首詩通過意象的交融和隱喻的使用，為讀者呈現了禪宗修行者追求內心純凈和覺醒的美好境界。

chán rén xiě zhēn qiú zàn
禪人寫真求贊

yuān mò zhī dé, bù kě wén mò.
淵默之得，不可文墨。
liú yīng zhī gōng, bù kě xíng róng.
流應之功，不可形容。
qiū rù yě shuǐ, yuè xíng jì kōng.
秋入野水，月行霽空。
yǐng xiàng míng zì, qiě huàn tiān tóng.
影像名字，且喚天童。