“行處生塵為喪劉”的意思及全詩出處和翻譯賞析

和樂天夢亡友劉太白同游二首

君詩昨日到通州，
萬里知君一夢劉。
閑坐思量小來事，
只應元是夢中游。

老來東郡復西州，
行處生塵為喪劉。
縱使劉君魂魄在，
也應至死不同游。

（中文譯文）
樂天先生，你的詩昨天到達通州，
我從萬里之外就知道你曾夢見了劉白。
我靜坐思量你對此小事的想法，
只能推斷你是在夢中與劉白同游。

我從東郡到西州，年事已高，
走到哪里都想起了劉白的離世。
即使劉白的靈魂存在，
他也應該愿意等到我死后再一起游蕩。

（詩意和賞析）
這首詩表達了元稹對樂天夢見劉太白的感慨和思考。樂天是樂府名人，他常常作詩夢見了已故的文人劉白，而元稹則對此表示了贊嘆和敬意。詩中通過表達自己的思考和推斷，暗示了樂天在夢中與劉白相會的可能性。作者通過表現對友人的思念和對生離死別的思考，展示了人生的短暫和無常。詩意略帶憂傷，卻又充滿了對友誼和美好回憶的追憶，給人以思考生命和珍惜友情的啟示。整首詩篇樸素而含蓄，表達出對友人的深深思念和對生死的思考。

hé lè tiān mèng wáng yǒu liú tài bái tóng yóu èr shǒu
和樂天夢亡友劉太白同游二首

jūn shī zuó rì dào tōng zhōu, wàn lǐ zhī jūn yī mèng liú.
君詩昨日到通州，萬里知君一夢劉。
xián zuò sī liang xiǎo lái shì, zhǐ yīng yuán shì mèng zhōng yóu.
閑坐思量小來事，只應元是夢中游。
lǎo lái dōng jùn fù xī zhōu, xíng chǔ shēng chén wèi sàng liú.
老來東郡復西州，行處生塵為喪劉。
zòng shǐ liú jūn hún pò zài, yě yīng zhì sǐ bù tóng yóu.
縱使劉君魂魄在，也應至死不同游。