“東開西閉”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《偈傾一百六十九首》是宋代僧人釋智朋所作的一首詩詞。以下是對這首詩詞的中文譯文、詩意和賞析。

偈傾一百六十九首

東開西閉，
滯在門庭，
左出右入，
重添途轍。
新香山有條活路，
與諸人共行去也。

詩詞以簡練的表達方式，描繪了一種人們常常面臨的封閉和困境的狀態。東開西閉、滯在門庭、左出右入、重添途轍，這些形象的描述表達了人們在生活中常常面臨的困擾和束縛。詩人通過這些詞語，將人們的生活比喻為在一個狹小的空間中來回徘徊，無法突破困境，感到無法自由行動。

然而，在這些困境之中，詩人提到了新香山這個地方，它成為了一條通往解脫的道路。新香山象征著希望和自由，有一條“活路”可以走。詩人希望與眾人一起踏上這條道路，擺脫束縛，追求更好的生活。

這首詩詞通過簡練的語言表達了人們常常面臨的困境和渴望解脫的心情。它鼓勵人們勇于面對困難，尋找希望和出路。詩人的表達方式簡潔明了，富有哲理，給人以啟示和思考。這首詩詞在表面上以生活為背景，但實際上是在探討人生的意義和追求自由的價值。

jì qīng yī bǎi liù shí jiǔ shǒu
偈傾一百六十九首

dōng kāi xī bì, zhì zài mén tíng,
東開西閉，滯在門庭，
zuǒ chū yòu rù, zhòng tiān tú zhé.
左出右入，重添途轍。
xīn xiāng shān yǒu tiáo huó lù, yǔ zhū rén gòng xíng qù yě.
新香山有條活路，與諸人共行去也。