“威音王已前”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《偈傾一百六十九首》是宋代釋智朋所作的一首詩詞。這首詩詞的中文譯文是：

一處通，千處萬處絕羅籠。
青山常在，知識難逢。
威音王已前，猶是坐家致仕。
衲僧氣宇如王，溈山笠子，志公拄杖。

這首詩詞通過簡潔的語言表達了深刻的詩意。詩人以自然山水的景象作為背景，表達了一種超越塵世束縛的境界。"一處通，千處萬處絕羅籠"意味著在禪修中，心靈可以超越紛擾的世俗之網，達到清凈的境地。

"青山常在，知識難逢"表達了山脈的恒久存在與人們獲得真知灼見的困難。青山象征著永恒不變的道理，而知識則是一種難以獲得的寶貴財富。

"威音王已前，猶是坐家致仕"這句詩意味著即使在古代偉大的國王統治之前，人們也能夠在家中修行，追求內心的寧靜和智慧。這表達了一種超越權勢和地位的內在平和。

"衲僧氣宇如王，溈山笠子，志公拄杖"這句詩將衲僧的形象與王者相比較，強調了精神上的威嚴和高尚。溈山笠子和志公拄杖則是衲僧的象征物，展示了他們追求智慧和修行的決心。

這首詩詞以簡約的語言表達了禪修者追尋內心平靜和智慧的境界。通過自然景觀和比喻，詩人描繪了超越塵世的境地，表達了對知識的珍視和對修行者的贊美。這首詩詞充滿了禪意和哲理，給人以啟迪和思考。

jì qīng yī bǎi liù shí jiǔ shǒu
偈傾一百六十九首

yī chù tōng, qiān chù wàn chù jué luó lóng.
一處通，千處萬處絕羅籠。
qīng shān cháng zài, zhī shí nán féng.
青山常在，知識難逢。
wēi yīn wáng yǐ qián, yóu shì zuò jiā zhì shì.
威音王已前，猶是坐家致仕。
nà sēng qì yǔ rú wáng, wéi shān lì zi,
衲僧氣宇如王，溈山笠子，
zhì gōng zhǔ zhàng.
志公拄杖。