“討甚巴鼻”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《偈傾一百六十九首》是宋代僧人釋智朋所作的一首詩詞。以下是詩詞的中文譯文、詩意和賞析。

中文譯文：
伶俐的衲僧，爭論著甚么是巴鼻。
踩踏在腳下的地方寸草不生，一抬眼時佛祖親自清掃。
請問這是為何而彎曲，不愛南山而鐘愛鱉鼻。

詩意：
這首詩詞描繪了一位聰明機智的衲僧，他在討論一個問題，即巴鼻的意義是什么。詩中通過對衲僧的描繪，展示了他的智慧和思辨能力。衲僧身下的地方草木不生，但當他抬眼時，佛祖會親自清掃。詩人在問這種彎曲的行為是為了什么，為何不喜歡南山而鐘愛鱉鼻。

賞析：
這首詩詞充滿了幽默和諷刺意味，展示了宋代僧人智慧的一面。詩人通過對衲僧的描繪，表達了他的機智和反思能力。衲僧腳下的地方寸草不生，可以理解為他行走的路途很少有人走過，沒有留下任何痕跡。而當他抬眼時，佛祖會親自清掃，暗示佛祖會為他掃除一切障礙，使他的道路通暢。這種彎曲的行為引發了詩人的思考，他詢問衲僧為何不喜歡南山，而鐘愛鱉鼻。這里的南山和鱉鼻應該是隱喻，具體意義需要讀者自行品味和解讀。

整首詩詞通過簡潔而幽默的語言，展現了作者對人生和宇宙間事物的思考。它引發了讀者對生命的意義、行為的動機以及個體選擇的思考。這首詩詞的詩意在于喚起讀者對人生和價值觀的深思，通過隱喻和反問的手法，讓人們自行思考和解讀其中的哲理。

jì qīng yī bǎi liù shí jiǔ shǒu
偈傾一百六十九首

líng lì nà sēng, tǎo shén bā bí.
伶俐衲僧，討甚巴鼻。
zhe jiǎo chù cùn cǎo bù shēng, zhe yǎn shí fó zǔ sǎo dì.
著腳處寸草不生，著眼時佛祖掃地。
qiě dào yǐ hé wéi niǔ, bù ài nán shān ài biē bí.
且道以何為扭，不愛南山愛鱉鼻。