“四十九年分疏不去”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《偈傾一百六十九首》是宋代釋智朋創作的一首詩詞。下面是詩詞的中文譯文、詩意和賞析。

雪冊中，夜半子。
這首詩以雪夜為背景，描繪了作者在夜半時分的心境。

眼見星，丑惡露。
作者觀察到繁星點綴的夜空，暗喻著美好的事物，而露水則象征著世間的丑惡和痛苦。

四十九年分疏不去，兒孫千古遭涂污，臘八年年是一度。
這兩句表達了作者內心的憂慮和無奈。"四十九年分疏不去"指的是作者對過去的種種不滿和遺憾，但無法擺脫；"兒孫千古遭涂污"則意味著作者對后代的擔憂，擔心他們會遭受世俗的污染和糟糕的命運。

整首詩抒發了作者對社會現實和人生命運的憂慮和悲慨之情。作者通過雪夜的意象，以及星和露的象征，表達了對美好事物的渴望和對世間丑惡的痛苦感受。詩中的"四十九年分疏不去"和"兒孫千古遭涂污"則體現了作者對過去和未來的無奈和擔憂。整首詩通過簡潔而深刻的語言，傳達了作者內心的苦悶和對人生境遇的思考，反映了宋代社會的某種困惑和不滿。

jì qīng yī bǎi liù shí jiǔ shǒu
偈傾一百六十九首

xuě cè zhōng, yè bàn zǐ.
雪冊中，夜半子。
yǎn jiàn xīng, chǒu è lù.
眼見星，丑惡露。
sì shí jiǔ nián fēn shū bù qù, ér sūn qiān gǔ zāo tú wū,
四十九年分疏不去，兒孫千古遭涂污，
là bā nián nián shì yí dù.
臘八年年是一度。