“正與麼時”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞：《朝陽穿破衲二首》
作者：釋智朋（宋代）

譯文：
朝陽穿透寒冷的僧袍，
冰冷的袈裟沒有溫暖。
不去迎接朝陽的溫柔，
心靈將難以得到撫慰。
此時正值麼時節，
大地上的火焰燃燒著。

詩意與賞析：
這首詩描繪了一個僧人對朝陽的思考和感悟。詩人用簡潔而質樸的語言，表達了朝陽的溫暖與僧人內心的寒冷之間的對比。

第一句描述了朝陽穿透僧袍的景象，傳達出陽光的溫暖和力量。冰冷的袈裟象征著僧人內心的寒冷，沒有溫暖和舒適之感。

第二句表達了朝陽的重要性。如果僧人不去迎接朝陽，他的心靈將無法得到慰藉和撫慰。這里朝陽可以被視為一種象征，代表著希望、啟示和生機。

接著，詩人在第三句以一種對比的方式引入了"麼時"，即特定的時間。這個時間點上，大地上的火焰燃燒著，可以理解為太陽高照，充滿活力。這里的"麼時"暗示了一種特殊的時刻，或者是某種轉折點。

整首詩透露出一種對生命和光明的思考。朝陽的溫暖與僧人內心的寒冷形成了鮮明的對比，引發了對內心渴望融入外在世界的思考。同時，"麼時"的引入暗示了一個改變或轉變的可能性，暗示著希望和新生。

這首詩詞揭示了人與自然的關系，借助朝陽的意象，表達了對心靈渴望和成長的思考。它通過簡潔而深刻的語言，抓住了讀者的情感，引發共鳴，并使讀者思考人生的意義和目標。

zhāo yáng chuān pò nà èr shǒu
朝陽穿破衲二首

gǔ xiāng hán, cuì hán nà.
骨相寒，毳寒衲。
bù zhāo yáng, nán tí duō.
不朝陽，難提掇。
zhèng yǔ mó shí, dà dì huǒ fā.
正與麼時，大地火發。