“有門不是無人到”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞：《方月上人幽室》
朝代：宋代
作者：釋智愚

中文譯文：
竹林中的池水清澈，云層將幽室遮掩。
萬物之機密和道心相融合，
雖然門戶未曾有人到訪，
卻因為其靈蹤不可尋覓。

詩意：
這首詩描繪了一座位于竹林中的幽靜房間。池塘中的水清澈明亮，云霧將幽室籠罩其中。在這個幽室中，萬物的機密和修行者的心意相互融合。盡管門戶很少有人來到這里，但這并非因為無人到訪，而是因為這個地方的靈蹤無法被尋找到。

賞析：
這首詩通過描繪幽室的景象，展現了一種寧靜和神秘的氛圍。竹林、池水和云霧都是傳統中國文學中常用的意象，它們為詩中的幽室增添了一種隱秘的氣息。詩人通過描述幽室中的萬物機密與道心的融合，表達了修行者在此地得到心靈安寧和啟迪的意境。

詩中提到，這個幽室很少有人來到，但并不意味著無人問津，而是因為其靈蹤無法被尋找到。這種表達方式帶有一種超越塵世的意味，暗示著這個幽室所蘊含的奧秘和精神的深度無法被凡人所理解。

整首詩意味深長，通過景物描寫和意象的運用，將讀者帶入一個超越現實的境界。詩人用簡潔的語言表達了幽室的神秘和獨特之處，引發人們對修行和內心探索的思考。

fāng yuè shàng rén yōu shì
方月上人幽室

zhú lǐ chí qīng yún wū shēn, wàn jī míng hé dào rén xīn.
竹里池清云屋深，萬機冥合道人心。
yǒu mén bú shì wú rén dào, zì shì líng zōng bù kě xún.
有門不是無人到，自是靈蹤不可尋。