“水光春靜冷涵空”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《送僧》是宋代釋重顯創作的一首詩詞。詩中描繪了作者送別一位僧人的場景，并傳達了深深的禪意。

譯文：
乘興飛帆別翠峰，
水光春靜冷涵空。
到人若問曹溪意，
祇報盧能在下風。

詩意：
這首詩以禪宗意境為基調，通過描繪離別的場景和表達對僧人的贊賞，表達了篤信佛法、追求內心平靜的情感與理想。作者以自然景物和人物的描繪，進一步強調了禪宗的境界和內心的凈化。

賞析：
首先，詩的開篇“乘興飛帆別翠峰”，以乘帆啟程來表達送別的情景。作者將僧人比喻為飛帆，象征其追求解脫和超凡的精神遠航，而“翠峰”則是僧人所在之處，寓意著清凈、高遠的境界。整句描繪了舒展自然的離別情景。

其次，詩的下半部分“水光春靜冷涵空”，通過描繪春天的水光和寧靜的氛圍，展示了禪宗所追求的心靈寧靜和內在空靈的境界。這里的“涵空”意味著心靈的凈化與放空，使人心境寧靜。

最后兩句“到人若問曹溪意，祇報盧能在下風”，表達了對曹溪禪宗的敬仰和推崇。曹溪是中國佛教禪宗的發源地之一，盧能是當時曹溪寺的住持，也是禪宗的重要代表人物。作者表達了即使有人問及曹溪禪宗的意義，他也只愿意回答盧能在禪宗中更具造詣。這是對禪宗傳承和禪師才智的崇高贊美。

整首詩通過精練的詞藻和獨特的表達方式，刻畫了禪宗追求的境界和內心的寧靜。它展現了詩人對禪宗的深刻理解和對禪修者的敬重，同時也體現了禪宗文化對宋代文人的影響。

sòng sēng
送僧

chéng xìng fēi fān bié cuì fēng, shuǐ guāng chūn jìng lěng hán kōng.
乘興飛帆別翠峰，水光春靜冷涵空。
dào rén ruò wèn cáo xī yì, qí bào lú néng zài xià fēng.
到人若問曹溪意，祇報盧能在下風。