“草鞋踏盡家鄉遠”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞：《往復無間》
朝代：宋代
作者：釋重顯

往復無間，朝時申，
急急逃生路上人。
草鞋踏盡家鄉遠，
頂罩燒鐘一萬斤。

【中文譯文】
時光飛逝，太陽已經過了中午，
匆匆逃離的人們匆忙奔走。
草鞋已經走遍了故鄉的遙遠，
頂上扛著沉重的鐘燒成了一萬斤。

【詩意賞析】
這首詩詞描繪了一個緊急逃生的場景，詩人以簡潔而生動的語言表達出了生離死別、逃亡困境中的苦難和艱辛。首句"往復無間，朝時申"表明時間的流轉和人們逃亡的緊迫性，暗示了悲劇的發生。第二句"急急逃生路上人"通過重復的"急急"凸顯出人們逃生的匆忙和緊張，展現了他們面臨的危險和困境。第三句"草鞋踏盡家鄉遠"描述了逃離者長途跋涉的艱辛和離鄉背井的痛苦，體現了他們對家園的眷戀和無奈。最后一句"頂罩燒鐘一萬斤"以寓言的方式表達出逃離者面臨的巨大壓力和危險，鐘的沉重象征著不可承受之重，突出了逃生的困難和困境。

整首詩詞以簡練的語言和凝練的形象描繪了逃亡者的艱辛和困境，通過對細節的刻畫和象征意象的運用，使讀者能夠深切感受到逃離者在逆境中的掙扎和無奈，引發人們對人生、命運和逃離困境的思考。這首詩詞以其樸素的語言和深刻的內涵，展現了宋代社會動蕩時期人們的苦難和對生活的思考，具有一定的歷史和文化價值。

wǎng fù wú jiàn
往復無間

bū shí shēn, jí jí táo shēng lù shàng rén.
晡時申，急急逃生路上人。
cǎo xié tà jǐn jiā xiāng yuǎn, dǐng zhào shāo zhōng yī wàn jīn.
草鞋踏盡家鄉遠，頂罩燒鐘一萬斤。