“古今休論自長久”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《往復無間》是宋代釋重顯創作的一首詩詞。以下是這首詩詞的中文譯文、詩意和賞析。

中文譯文：
雞鳴報時已是黃昏，貴賤、尊卑各自守望。
忙碌的人忙碌著，閑散的人閑散著，無論古今均如此長久。

詩意：
這首詩描繪了雞鳴報晚的時刻，人們無論貴賤、尊卑都在各自履行著自己的職責。忙碌的人忙碌，閑散的人閑散，這種狀態在古今中不斷延續，久久不變。

賞析：
《往復無間》通過簡潔而精確的表達，展現了人們在不同身份和角色中的忙碌與閑散。詩中的雞鳴丑，象征黃昏時分，暗示歲月的流轉和時間的不可逆轉。詩人通過描述貴賤、尊卑各自守望的場景，表達了人們對自己角色的忠誠和責任感。無論是忙碌的人還是閑散的人，他們都在按照自己的身份和職責行動，這種狀態延續至今已久。這首詩以簡潔明了的語言，點明了人們在社會中不同的角色和地位，無論是貴賤還是尊卑，每個人都有自己的生活和責任。這種現象在古代如此，如今同樣存在。通過這首詩，詩人釋重顯把握住了人生的常態和社會的普遍性，使得讀者能夠在欣賞中產生共鳴。

wǎng fù wú jiàn
往復無間

jī míng chǒu, guì jiàn zūn bēi gè xiāng shǒu.
雞鳴丑，貴賤尊卑各相守。
máng zhě máng xī xián zhě xián, gǔ jīn xiū lùn zì cháng jiǔ.
忙者忙兮閑者閑，古今休論自長久。