“半逐風馳半水流”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《送覺海大師》是宋代佛教僧人釋重顯所作的一首詩詞。以下是該詩的中文譯文、詩意和賞析：

秋云巖葉兩悠悠，
半逐風馳半水流。
憑問禪家有何意，
不知方外若為酬。

中文譯文：
秋天的云和巖石葉子遠遠地飄蕩，
一半隨風飛舞，一半隨水流動。
我倚問懂禪修的僧人，他有何意思，
卻不知道他是否在方外以此回應。

詩意和賞析：
這首詩以秋天的景色為背景，表達了詩人對覺海大師的離別之情。詩中的“秋云”和“巖葉”象征著離散的離別之情，它們飄動不定，如同人們的思緒和情感。詩中的“風”和“水”則代表著變幻無常的世俗之事，人們在其中徜徉卻又無法停留。

詩人倚問禪修的僧人，尋求他的意義和理解。然而，詩人并不知道禪修者是否會以詩人所期望的方式回應。這里的“方外”指的是禪宗理論中的超越塵世，追求真理的境界。

整首詩抒發了離別之情和對禪修境界的思索。詩人在離別時感嘆人世間的無常和變遷，同時也展現了對禪修者的敬佩和對禪修境界的向往。這首詩意蘊含深沉，表達了人們對于離別和追求心靈安寧的共同感受。

sòng jué hǎi dà shī
送覺海大師

qiū yún yán yè liǎng yōu yōu, bàn zhú fēng chí bàn shuǐ liú.
秋云巖葉兩悠悠，半逐風馳半水流。
píng wèn chán jiā yǒu hé yì, bù zhī fāng wài ruò wéi chóu.
憑問禪家有何意，不知方外若為酬。