“月無分照之心”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞：《偈五首》

寶月流輝，澄潭布影。
水無蘸月之意，月無分照之心。
水月兩忘，方可稱斷。

中文譯文：
寶貴的月亮流動著耀眼的光芒，水潭清澈而寧靜。
水沒有沾濕月亮的意思，月亮沒有分辨照耀的心思。
水和月亮相互忘卻自己的存在，才能稱得上完全自然。

詩意：
這首詩通過抽象的意象，表達了一個哲學觀念。寶月代表了明亮的光芒和珍貴的存在，而澄潭則象征了純凈和寧靜。作者通過描述水和月亮之間的關系，表達了一種超越個體意識的境界。水沒有觸摸月亮的意圖，月亮也沒有選擇性地照耀特定的事物。水和月亮互不干擾地存在，彼此忘記自己的存在，只是自然地共存。這種狀態被視為一種境界，一個人只有當自我意識和個人欲望消失，進入一種無我無念的境地時，才能達到真正的解脫和自由。

賞析：
《偈五首》是宋代佛教禪宗大師釋子淳的作品，它體現了佛教禪宗的核心思想。詩中運用了水和月亮的意象，通過對它們之間微妙關系的描繪，傳達了禪宗追求的境界。水和月亮相互沒有意圖和選擇，它們忘記自己的存在，融入了整個宇宙的自然法則中。在佛教禪宗的修行中，人們通過超越個體意識和欲望，達到超越生死輪回的境地。這首詩意味深長，引導人們思考生命的真諦和內心的平靜。它提醒我們要超越紛擾的欲望和執著，去感受并融入宇宙的無限廣大，達到心靈的寧靜和解脫。

jì wǔ shǒu
偈五首

bǎo yuè liú huī, chéng tán bù yǐng.
寶月流輝，澄潭布影。
shuǐ wú zhàn yuè zhī yì, yuè wú fēn zhào zhī xīn.
水無蘸月之意，月無分照之心。
shuǐ yuè liǎng wàng, fāng kě chēng duàn.
水月兩忘，方可稱斷。