“還人一牛”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《偈頌一百六十首》是宋代釋宗杲所作的一首詩詞。以下是這首詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

中文譯文：
這位僧人向趙州提問，趙州回答說：“趙州就是趙州。”得到一匹馬的人會還給你一頭牛。人平靜時不言語，水平平穩時不流動。在受到恩惠的深處應該先退讓，在得意濃厚的時候則應該適時停止。

詩意：
這首詩詞傳達了一種深刻的禪宗智慧。僧人向趙州提問，但趙州的回答卻是簡潔而直接的：“趙州就是趙州。”這種回答表達了一個重要的禪宗思想，即直接回歸自己的本性，避免言語的妄執。詩中還提到了人的平靜和水的平穩，暗示了禪修中追求內心平靜和清凈的境界。另外，詩中的受恩深處宜先退、得意濃時便好休這兩句，強調了在得到利益或成就時應保持謙遜和適度，避免沉迷于個人的得失。

賞析：
這首詩詞以簡潔明了的語言展示了禪宗的深邃哲理。趙州的回答“趙州就是趙州”表達了歸于本性、超越名相的理念，強調了言語的局限性和直接體驗的重要性。人平不語、水平不流的描寫則通過對平靜與靜止的比喻，表達了追求內心平靜和超越表象的境界。受恩深處宜先退、得意濃時便好休這兩句則提醒人們在得到恩惠或成就時要保持謙遜和適度，避免貪著和妄執。整首詩詞以簡潔的文字表達了禪宗的核心思想，給人以深思和啟示，反映了佛教禪宗對于人生境界和修行態度的獨特見解。

jì sòng yī bǎi liù shí shǒu
偈頌一百六十首

zhè sēng wèn zhào zhōu, zhào zhōu dá zhào zhōu.
這僧問趙州，趙州答趙州。
dé rén yī mǎ, hái rén yī niú.
得人一馬，還人一牛。
rén píng bù yǔ, shuǐ píng bù liú.
人平不語，水平不流。
shòu ēn shēn chù yí xiān tuì, dé yì nóng shí biàn hǎo xiū.
受恩深處宜先退，得意濃時便好休。