“今日還渠舊光彩”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《偈頌一百六十首》是宋代釋宗杲創作的一首詩詞。該詩描繪了詩人舉頭忽然看到明亮的星星出現，由此引發了對眼病的思考，也啟發了他對世間虛幻的洞察。然而，盡管眼睛今日恢復了它曾經的光彩，但它仍然只是照射著塵沙般的世俗事物。

這首詩通過詩人的感知和觀察，傳達了一種超越物質世界的哲學思考。以下是對這首詩詞的中文譯文、詩意和賞析。

舉頭忽睹明星現，
當我們抬頭的一瞬間，突然看到明亮的星星閃現，

因茲眼病見空華。
這使我想到眼睛的疾病讓我看到了空無一物的虛幻之華。

今日還渠舊光彩，
然而今天它重新獲得了它曾經的光輝，

碧眸炯炯照塵沙。
碧藍的眼睛依然炯炯有神地照耀著塵沙般的世俗事物。

這首詩詞通過揭示詩人對世界的觀察和對人生的思考，表達了對現實世界的虛幻和無常的認識。詩人在瞬間的感知中，意識到人們常常被表面的光彩所迷惑，而忽略了背后的真相和本質。眼病成為詩人思索的觸發點，讓他意識到人們的感官和感知并不總是可信的。

通過對眼病的隱喻，詩人提醒我們要超越表面的華麗和外在的光輝，去尋找真實的內在價值和意義。塵沙般的世俗事物被用來代表那些短暫和虛幻的存在，而碧藍的眼睛則象征清澈和明亮的覺醒。詩人在這種對比中呼喚人們思考生命的本質和真理。

這首詩詞以簡潔而富有哲理的語言，通過意象的對比與反轉，傳達了對世俗幻象的洞察和對真實存在的追求。它提醒人們要超越外在的表象，去發現內在的光芒和真實的自我。同時，它也引導讀者反思自身對事物的感知方式，以及對真相的理解。

jì sòng yī bǎi liù shí shǒu
偈頌一百六十首

jǔ tóu hū dǔ míng xīng xiàn, yīn zī yǎn bìng jiàn kōng huá.
舉頭忽睹明星現，因茲眼病見空華。
jīn rì hái qú jiù guāng cǎi, bì móu jiǒng jiǒng zhào chén shā.
今日還渠舊光彩，碧眸炯炯照塵沙。