“趙州答曰無”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《頌古一百二十一首》是宋代釋宗杲所作的一首詩詞。詩詞以對話的形式表達了關于佛性的問題和趙州答復的觀點。以下是這首詩詞的中文譯文、詩意和賞析。

詩詞中的對話題起了對佛性的探討。有人提問狗是否有佛性，趙州回答說沒有。這句簡短的回答言簡意賅，表達了趙州對佛性的獨特見解。

詩意體現了佛教思想中的一種觀點，即佛性是超越個體的普遍存在，但并非所有眾生都能獲得。趙州認為，狗沒有佛性，這是因為佛性是一種超越個體的境界，只有經過修行和覺悟的人才能達到。這種觀點傳達了對佛教修行的重要性和對人性的思考。

詩詞中的“言下滅胡族，猶為不丈夫”一句詩意深遠。這句話意味著即使一個人否定了狗的佛性，也不能算得上是真正有見識和修養的人。這里的“滅胡族”可以理解為摒棄蒙昧無知的人們，表達了對修行者應有的開明和寬容的期望。

整首詩詞以簡潔的語言表達了復雜的思想，通過對佛性的討論，探究了人性、修行和智慧的問題。趙州的回答既是對問題的直接回應，也反映了佛教思想中對于覺悟和修行的追求。這首詩詞通過對話的形式，將深奧的哲理以簡明易懂的方式傳達給讀者，引發對于人性和修行的思考。

sòng gǔ yī bǎi èr shí yī shǒu
頌古一百二十一首

yǒu wèn gǒu fó xìng, zhào zhōu dá yuē wú.
有問狗佛性，趙州答曰無。
yán xià miè hú zú, yóu wèi bù zhàng fū.
言下滅胡族，猶為不丈夫。