“拍版與門槌”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《傅大士贊》是一首宋代詩詞，作者是釋宗杲。這首詩詞以簡練的語言表達出深邃的哲理，探討了人們對于彌勒佛的思考。

詩意和賞析：
《傅大士贊》通過兩句詩來傳遞其核心思想。首先，"天上無彌勒，地下無彌勒"表明了彌勒佛既不在天上也不在地下，暗示了人們對于彌勒佛的期待和追尋都是徒勞的。這種表達方式使用了反問的修辭手法，凸顯了彌勒佛的虛幻和人們對于真理的追尋的艱難。

接下來的兩句"拍版與門槌，畢竟是何物"則進一步加強了前兩句的思想。"拍版與門槌"是指用來印制經書的工具，而"畢竟是何物"則在問這些工具與彌勒佛有何關聯。通過將彌勒佛與印刷工具進行對比，詩人暗示了人們對于佛法的追求和實踐與真正的佛教智慧之間的差距。

整首詩詞通過簡潔明了的語言，以及對彌勒佛和人們對佛法的追尋的描繪，傳達了一種深刻的思考。它提醒人們，追求真理和智慧不應僅停留在表面的崇拜和形式上，而是需要深入思考和實踐，超越表象，尋求真正的內涵和智慧。

譯文：
天上沒有彌勒，地下沒有彌勒。
拍版與門槌，畢竟是什么東西。

fù dà shì zàn
傅大士贊

tiān shàng wú mí lè, dì xià wú mí lè.
天上無彌勒，地下無彌勒。
pāi bǎn yǔ mén chuí, bì jìng shì hé wù.
拍版與門槌，畢竟是何物。